Autor: halimyoussef

01.02.2024

„Wenn Fische durstig werden“ auf italienisch

Das Land, in dem diese Geschichte spielt, ist nicht auf den Karten zu finden. Es sind die Menschen, die dort leben, die ihm seinen Namen gegeben haben, ein Volk, das zwischen den Grenzen Syriens, der Türkei, des Iran und des Irak geteilt ist. Es ist Kurdistan.

Unser Protagonist Masî (kurdisch für „Fisch“) lebt unterhalb der syrischen Grenze, während Berfin oberhalb der Grenze, im türkischen Raum, lebt. Es ist Masîs Liebe zu Berfin, die ihn dazu bringt, die Zäune zu überwinden und sich dem kurdischen Widerstand in den Bergen anzuschließen. Wenn wir ihm folgen, sehen wir, was es bedeutet, dort zu kämpfen, wo die Kälte einen genauso töten kann wie der Feind. Wir hören Geschichten von denen, die sich entschieden haben, sich all dem zu stellen, in der Hoffnung auf Freiheit für ihr Volk und eine bessere Zukunft für die nächsten Generationen. Die Kämpfer, denen sich Masî anschließt, sind diejenigen, die die Hauptverteidigungslinie gegen den Islamischen Staat „ISIS“ repräsentierten. Es muss gesagt werden, dass dieses Buch nicht auf Arabisch oder Türkisch, den Amtssprachen Syriens und der Türkei, verfasst ist, sondern in der in beiden Ländern verbotenen Sprache, der Sprache der Menschen, die keine Heimat haben: Kurdisch.

Übersetzung von Hisam Allawi und Francesca Riccardelli

Coverillustration und interne Illustrationen von Giulia Peluso – Collana  Narrativa

Calamaro Edizioni -01.02.2024

30.01.2024

https://100berhemenkurdi.com/collection/literature/

Zusammenfassung der Auswahlverfahren für Jurys und 100 Werken

Projekt „Kurdische Kultur: 100 herausragende kurdische Werke in 100 Jahren“ im Rahmen der Gedenkfeierlichkeiten zum Vertrag von Lausanne

Zehn Mitglieder und Freiwillige des Vereins MALA KURDAN in der Schweiz haben ein Komitee gegründet und mit der Arbeit begonnen.
Ein Text und eine Tabelle in drei Sprachen wurden erstellt und an Experten und Wissenschaftler verschickt.
Für diejenigen, die Vorschläge machen möchten, wurden Broschüren in drei Sprachen auf der Website (https://malakurdan.org/) und auf Social-Media-Seiten veröffentlicht.
Wissenschaftler und Experten antworteten und schlugen Arbeiten vor und bildeten so die Auswahljury. Beispielsweise wurden Nachrichten an bekannte kurdische Musiker verschickt, um die besten Werke in der Kategorie Musik zu ermitteln; an Akademiker, Professoren der Kurdologie und berühmte kurdische Schriftsteller in der Kategorie Literatur; an Maler und Künstler in der Kategorie Bildende Kunst usw. Darüber hinaus äußerten die zehn Mitglieder des für das Projekt eingesetzten Komitees ihre Meinung und schlugen Arbeiten in ihren relevanten Kategorien vor. Die Gesamtzahl der Jurymitglieder betrug 28.
Insgesamt wurden rund 400 Werke vorgeschlagen. Aus diesen Werken wählte das Organisationskomitee 100 Werke aus und schickte die Liste an die Werkvorschlager, damit diese ihre abschließenden Kommentare entgegennehmen konnten.
Nach den vorgeschlagenen Überarbeitungen wurde die endgültige Liste erstellt und auf der Projektwebsite (https://100berhemenkurdi.com/) veröffentlicht.
Die Kurden sind stolz darauf, in den letzten hundert Jahren Hunderte von Werken in allen Bereichen geschaffen und der Kultur der Menschheit präsentiert zu haben. Natürlich war es eine sehr schwierige Aufgabe, aus Tausenden einhundert Werke auszuwählen, und viele Werke sind wertvoller als die anderen. Wir sind allen kurdischen Arbeitern und Mitwirkenden der Weltzivilisation dankbar.