01.02.2024 Calamaro Edizioni

Quando i Pesci hanno Sete

Il paese in cui è ambientata questa storia non si trova sulle mappe. È il popolo che lo vive ad avergli dato un nome, un popolo diviso tra i confini di Siria, Turchia, Iran e Iraq. È il Kurdistan.

Il nostro protagonista Masî (in curdo “pesce”) vive al di sotto del confine siriano, Berfin invece al di sopra del confine, in area turca. È l’amore di Masî per Barfin che lo porta ad attraversare le recinzioni e ad unirsi alla resistenza curda sulle montagne. Seguendolo vediamo cosa significa combattere dove il freddo può ucciderti quanto il nemico, ascoltiamo storie di chi ha scelto di affrontare tutto questo con la speranza della libertà per il proprio popolo e di un futuro migliore per le prossime generazioni. I combattenti a cui si unisce Masî sono quelli che hanno rappresentato la principale linea di difesa contro lo Stato Islamico “ISIS”. Va detto che questo libro non è scritto in arabo né in turco, le lingue ufficiali di SIria e Turchia, ma è scritto invece nella lingua vietata nei due paesi, la lingua delle persone che non hanno una patria: il curdo.

HALIM YOUSSEF è nato nel 1967 ad Amûdê nel Kurdistan siriano. È scrittore e avvocato. Si è laureato in giurisprudenza all’Università di Aleppo. Scrive sia in curdo che in arabo e le sue opere sono state pubblicate principalmente in Libano, Turchia e Germania, solamente alcune in Siria. Dal marzo del 2000 vive in Germania. Oltre ad aver scritto romanzi è anche autore di racconti e di opere teatrali. Rilevante è il suo impegno per i diritti umani dei curdi siriani, in particolar modo per la questione della soppressione della lingua e della letteratura curda.

Traduzione di Hisam Allawi e Francesca Riccardelli

Illustrazione di copertina e illustrazioni interne di Giulia Peluso

Collana  Narrativa

Calamaro Edizioni -01.02.2024

20.06.2021

Sull’autorità di Afraz Publishing in Iran, la traduzione persiana del libro di Halim Youssef, le storie di “The Pregnant Man”
È il quinto libro pubblicato in persiano da Halim Youssef finora

Onorare Halim Youssef a Qamishli – Siria
18.06.2021
La settima conferenza dell’Unione degli intellettuali del Kurdistan occidentale HRRK si è tenuta nella città di Qamishli, nel nord della Siria, e lo scrittore curdo Halim Youssef è stato premiato alla conferenza.
Ha ricevuto lo Scudo di Apprezzamento per suo conto, Mizgin Kamo.

10.12.2020

Iran – Pubblicazioni Afraz: Il romanzo ” Volare con le ali spezzate” è uno dei tre libri più venduti.
Afraz Publishing ha annunciato sulla sua pagina Instagram che la traduzione persiana del romanzo di Halim Youssef “Volare con le ali spezzate” è stata inserita nella lista dei tre bestseller.

Il romanzo è stato tradotto dal curdo in persiano da Sayime khakpour