Lesung mit dem syrisch-kurdischen Autor Halim Youssef – Opernhaus – Wuppertal

Juni 12, 2021

Lesung mit dem syrisch-kurdischen Autor Halim Youssef

Opernhaus – Wuppertal-26. Mai 2016

Wuppertaler Literatur-Biennale 2016 – Kulturmagazin Musenblätter

Die ersten Tage – von Jürgen Kasten

Während ich das hier schreibe, ist die Wuppertaler Literatur Biennale drei Tage alt und hat bereits neun Veranstaltungen hinter sich. Alle Veranstaltungen zu besuchen ist also nicht möglich – leider. Immerhin konnte ich am 26. Mai zwei Lesungen beiwohnen.

Um 11 Uhr stellte Hermann Schulz im Foyer des Opernhauses den syrisch-kurdischen Schriftsteller Helîm Yûsiv vor. Der Name ist ein Pseudonym. Yûsiv wurde 1967 in der kurdischen Stadt Amude in Syrien geboren. Er veröffentlicht seine Bücher in kurdischer Sprache und auf arabisch. Kurdisch wird in keiner Schule gelehrt, ist als Amtssprache verboten. Sie zu verstehen, zu lesen und zu schreiben, hat Helîm Yûsiv zu Hause bei seinen Eltern gelernt.

Keineswegs verbittert, eher anekdotisch erzählte er von den Schwierigkeiten, seine Bücher unters Volk zu bringen. Nachdem das mit seinen ersten beiden Büchern in Syrien nicht gelang, dachte er sich für das dritte einen Trick aus. Gedruckt wurde es in Syrien, das Impressum aber gaukelte eine Herstellung in Beirut, Lybien, vor. Mit bezahlten Schmugglern wurde es sodann über die Grenze hin und her gebracht und ist nun in Syrien als libysches Buch erhältlich.„Ich schreibe über ein Land, das vom Wagen der Geschichte gefallen ist und dann von der Geografie in beide Ohren gebissen wurde“, sagt der Autor.

„Zuflucht ist ein Menschenrecht“ war der Titel der Veranstaltung im Opernhaus. Helîm Yûsiv flüchtete im Jahr 2000, lebte zunächst in Berlin, erhielt dann eine Anstellung als Moderator eines kurdischen Senders in Wuppertal, wo er nun mit seiner Familie im Exil lebt. Ein Erzählband wurde bisher ins Deutsche übersetzt und liegt im Unrast Verlag vor (Der schwangere Mann, ISBN: 978-3-89771-853-1). Mit Hilfe seines Freundes Hermann Schulz sollen weitere folgen.

Einige Gedichte und eine Kurzgeschichte las Yûsiv sodann vor. Er hatte sie zusammen mit Freunden selber übersetzt.

Seine Lyrik erzählt von Flucht, Angst und Einsamkeit, der Tod ist immer gegenwärtig. Seine Kurzgeschichte spielt zu einer Zeit, zu der er als Jurastudent in Aleppo eine winzige Kammer in einer Wohngemeinschaft sein eigen nannte. Die Mitbewohner betätigten sich konspirativ politisch. Als sie eines Tages seine Kammer einmal wöchentlich für sich einforderten, glaubte Helîm, er gehöre nun endlich zu ihrem Kreis und trage zum politischen Umbruch in seinem Heimatland bei. Sein Glaube reichte nur bis zu diesem Tag, an dem er feststellen musste, daß die Kameraden das Zimmer nur benötigten, um sich dort wechselseitig mit Mädchen zu vergnügen.

Eine heitere Geschichte mit bitterem Hintergrund.

In der anschließenden Diskussion, in der er gefragt wurde, wie er die Lage in der Türkei einschätze, in der er auch eine Zeitlang lebte und in der die Kurden auch unterdrückt werden, antwortete Helîm Yûsiv: „Die Türkei hat ein Problem und das Problem heißt Erdogan.“

Seine Vorstellung wurde mit viel Applaus gefeiert und fand im vollbesetzten Saal ungeteilte Zustimmung.

Ebenso die anschließend vorgeführten drei Kurzfilme, die Andreas von Hören vorstellte. „Hin und weg“, preisgekrönte Filme des Medienprojektes Wuppertal, hergestellt von jungen Leuten, dokumentieren die katastrophalen Zustände in einem Lager in Calais, von wo aus überwiegend junge Flüchtlinge versuchen, nach England, zu ihren Angehörigen zu gelangen.

Lesung mit dem syrisch-kurdischen Autor Halim Youssef – Opernhaus – Wuppertal

related posts

Bremen: Lesung & Gespräch: 99 zerstreute Perlen” mit Halim Youssef

Lesung:Halim Youssef in der Stadtbibliothek Bautzen

Lesung: Halim Youssef liest aus seinem neuen Roman“99 zerstreute Perlen“in Dresden