Author: halimyoussef

01.06.2021

بوير بريس – قامشلو: نشر موقع بوير بريس تقريرا عن أكثر الكتاب الكرد قراءة في شمالي كردستان وتركيا، بالاعتماد على احصائيات مدير أكبر مكتبة لبيع الكتب الكردية باور برشف، المنشورة على التويتر. وتحتل كتب محمد أوزون وبختيار علي وحليم يوسف صدارة مبيعات الكتب الكردية.

محمد أوزون من شمالي كردستان – تركيا

بختيار علي من جنوب كردستان – العراق

حليم يوسف من غربي كردستان – سوريا

الفيديو باللغة العربية

14-15.12.2019

بمبادرة من إدارة الجالية الكردية في ألمانيا

kurdische Gemeinde Deutschland

تمت مناقشة آفاق العمل الثقافي الكردي في ألمانيا وكيفية تطويره

المكان: مدينة بوخوم الألمانية

حديثي كان يتناول إشكاليات الترجمة الأدبية من الكردية الى اللغات الأخرى

استمرت الجلسات على امتداد يومي الرابع عشر والخامس عشر من ديسمبر العام 2019، من التاسعة وحتى الثانية بعد الظهر

27.12.2019

بحضور لفيف من الكتاب والشعراء والمهتمين بالأدب الكردي عقدت ندوة حوارية حول التجربة الكتابية لحليم يوسف

.تناول الحضور بمداخلاتهم وأسئلتهم الملابسات التي أحاطت بصدور نتاجات الكاتب بمختلف اللغات عامة وباللغة الكردية نشكل خاص

وفي نهاية الندوة تم توقيع رواية ” الطيران بأجنحة متكسرة” للحضور

• 

09.07.2020

المترجمة الايرانية سايمة خاكبور تتحدث عن أسباب ترجمتها لرواية “تسع وتسعون خرزة مبعثرة””

قمت بترجمة هذه الرواية لتعريف مواطني بلادي بالرواية الكردية، فعدا عن القيمة الفنية العالية التي تحملها هذه الرواية، فانها تنقل صورة شديدة الاتقان للنسيج الاجتماعي الكردي والذي يمكن للقراء في ايران التعرف عليه عن قرب.

“الخبر بشيء من التفصيل:

تحدثت المترجمة سايمة خاكبور الى موقع “هونر أونلاين” الفارسي عن ترجمتها لرواية “حليم يوسف” الى الفارسية والصادرة مؤخرا عن دارنشرأفراز في طهران. فيما يلي الترجمة العربية لبعض جوانب هذا الحديث:

“لا شك أن الترجمة تساهم في تعريف الشعوب ببعضها من خلال الأدب، وقد قمت بترجمة هذه الرواية لتعريف مواطني بلادي بالرواية الكردية، فعدا عن القيمة الفنية العالية التي تحملها هذه الرواية فانها تنقل صورة شديدة الاتقان للنسيج الاجتماعي الكردي والذي يمكن للقراء في ايران التعرف عليه عن قرب. وهي وسيلة لتعرف المكونات القومية على بعضها سواء المتعايشة في حدود بلد واحد أو في حدود بلدان متجاورة.” وعن اختيارها لهذه الرواية بالذات تقول: ” هذه الرواية تتناول غليان الأحداث الحالية في الشرق الأوسط عموما ولدى كرد سوريا خاصة، حيث فرضت عليهم حروبا يبدو أنها لن تنتهي، وذلك من خلال تأثيرها المدمر على المدنيين وبسطاء الناس. وتتوزع أمكنة الأحداث بين شوارع ألمانيا وبين أنقاض الحرب داخل الوطن. ومن ناحية أخرى هي حكاية حب الشخصية الرئيسية آزاد الذي يعيش منذ مدة طويلة في ألمانيا، تلتف على معصمه خرزات سبحة أهدتها له بيريفان حبه الأول في سوريا حيث كان يعيش في بداية شبابه. وتتوزع حكايات حياته المبعثرة على خرزات هذه السبحة القديمة.” وعن الكاتب حليم يوسف وتجربته الكتابية أضافت المترجمة: ” لا شك بأننا سنجد في المستقبل اسم حليم يوسف الى جانب أسماء الروائيين المشاهير في العالم. هو روائي ينقل نبض قلب شعبه، ولديه قدرة كبيرة على تجسيد حقيقة التراجيديا المستمرة التي فرضها الغرباء من خلال حروبهم المدمرة باعادة انتاجها أدبيا.

10.12.2020

نشرت دار النشر الإيرانية آفراز في صفحتها على الأنستغرام هذا الأسبوع أن الترجمة الفارسية لرواية ” الطيران بأجنحة متكسرة” احتلت مكانها في قائمة الكتب الثلاثة الأكثر مبيعا

صدرت الرواية بالكردية في العام 2019

• 

2020 أكثر الكتب الكردية مبيعا في العام

نشر موقع الكتاب الكردي الذي يتخذ من آمد-ديار بكر مركزا له هذا الفيديو الذي يتضمن قائمة مؤلفة من عشرين كتابا كرديا

، اعتبرت الأكثر مبيعا خلال العام المنصرم. تتضمن القائمة روايتان لي هما 1-الطيران بأجنحة متكسرة 2- تسع وتسعون خرزة مبعثرة.ستصدر الروايتان بالعربية خلال هذا العام

كتاب: صورة الظهر، تشريح عبء الاستعباد في أدب حليم يوسف

دراسة تحليلية

  للكاتب فرزان شير

صدر في العام 2021 عن دار بيوند للنشر والتوزيع في استانبول

الكتاب باللغة الكردية

كتاب: فك المرموز في روايات حليم يوسف

دراسة نقدية تحليلية في ست روايات

للناقد ريبر هبون

من منشورات  ل م في ألمانيا- 2021

كتاب: السيرة الذاتية لمكان منهوب

دراسة تحليلية نقدية عن رواية سوبارتو

للناقد مسعود حسن

اصدار خاص، دمشق 2006