رواية حين تعطش الأسماك بالإيطالية
01.02.2024 Calamaro Edizioni
رواية حين تعطش الأسماك بالإيطالية
صدرت الترجمة الايطالية لرواية حين تعطش الأسماك عن دار نشر كالامارو في ايطاليا
ترجمها الرواية عن الكردية هيثم علاوي وفرنشيسكا ريكارديللي
صدرت الرواية حتى الآن باللغات الكردية “الكرمانجية والسورانية”والعربية والفارسية والتركية والإنجليزية
من كلمة دار النشر الايطالية
“حين تعطش الأسماك” هو أول عمل يُترجم إلى اللغة الإيطالية للكاتب الكردي السوري حليم يوسف.
تمت ترجمة هذا العمل بشكل مباشر من الكردية إلى الإيطالية. مع هذا الكتاب نتوجه الى تحقيق هدفنا المتمثل في إنشاء رابط مباشر مع الأدب الكردي لجعل القارئ يتعمق في خصوصيات الخيال الأدبي واللغوي الذي يبدو بعيدًا عن خيالنا ولكنه مع ذلك قريب بشكل لا يصدق .
سيكون الكتاب اعتبارا من الثامن من فبراير العام 2024 في المكتبات
مقالات ذات الصلة
أمسية أدبية: حليم يوسف في مدينة درسدن بألمانيا
21.09.2024 – الساعة الثالثة عصرا – Volkshochschule: Annenstraße 10, 01067 Dresden ,4G الجهة المنظمة للأمسية …
أمسية جميلة في مدينة غيسن بألمانيا: حديث حول “رواية 99 خرزة مبعثرة” في طبعتها الألمانية
21.06.2024 الساعة السابعة مساء ادارة الأمسية: زكي أوزمن وقراءة دروزيا تانرفردي أمسية جميلة في مدينة …
حديث حليم يوسف مع التلفزيون الألماني ز د ف
07.06.2024 ZDF Kultur نود أن نلفت النظر من جديد إلى حديث حليم يوسف إلى قناة …